Adventure in a forest

A few months ago some of my class-mates() and I made a trip to Borneo with our Geography teacher to seek adventure in the forests of Borneo.

          Soon after our arrival in Borneo, we made all the preparations and began our journey to the forest early one morning. After miles of travel through the forest, we arrived at an open space. As it was already late in the evening, we decided to erect(2) our tent (3) and spend the night there. Night soon fell on this place and we lighted our oil lamp.

          Feeling tired, we had our meal early and went to bed. There was silence all around; but soon, creatures that love the night world became active. The forest was now full of frightful noise. Breaking through this noise, came another noise, more frightening; the noise of native drums. And as the minutes slipped by, it seemed to come nearer and nearer. We all froze into(4) deathly silence(5). The tension mounted rapidly, but still nothing happened. Then, as suddenly as it began, the noise stopped. We were alarmed. We were now sure that some natives has seen us and we would he attacked. In such a situation, we could not sleep. Death might come at any time.

          Minutes lengthened to hours; but in our anxiety to preserve our lives, we hardly noticed the coming of day. Then, all of a sudden(6), we found ourselves surrounded by half-naked natives(7) with spears in their hands. Surprised and terrified, we remained speechless(8) for some time. Then, one of them, presumably (9) their leader, uttered a word. He seemed eager to talk, but there was no language in which we could understand each other.

          Our teacher, who is always full of ideas, then offered a cigarette to the man who uttered (10)  the word. The man, however, seemed to suspect our teacher’s intentions. He refused to accept the cigarette. Our teacher then put it between his own lips and after lighting it, began to puff (11)  at it. The man now made a sign which showed that he would not mind having a cigarette after all. At once our teacher gave him one and helped him to light it. As he was puffing at it, we observed signs of satisfaction(12). Realising that in this way we could become friends, our teacher gave him a few more cigarettes. The man was so delighted at this demonstration(13) of friendship that he uttered some words, and soon all those who came with him, began to dance and sing.

          After they had stopped singing, they made several gestures (14)  which showed that they had enjoyed our company. They left us after about an hour with smiles on their faces. Our joumey into the interior (15)  of Borneo was indeed an adventure.

NEW WORDS

          1. classmate  (n) bạn cùng lớp

          2. erect  (v) dựng (lều)

          3. tent  (n) lều, rạp, tăng

          4. freeze  (v) đông lại (vì lạnh), lạnh cứng; thấy ớn lạnh, thấy ghê ghê

          5. silence  (n) sự im lặng; sự nín thinh

          6. all of a sudden : bất thình lình; một cách bất ngờ

          7. half-naked native : thổ dân để trần nửa người

          8. remain speechless : lặng đi không thốt nổi một tiếng

          9. presumably  (adv) có thể đoán chừng là; có lẽ; hẳn là, chắc là

          10. utter (v) nói, nói ra; phát biểu, bày tỏ

          11. puff  (v) hút bập bập, hút từng hơi ngăn (thuốc lá)

          12. signs of satisfation  : những dấu hiệu của sự thoả mãn

          13. demonstration  (n) sự thể hiện, sự biểu hiện

          14. gesture (n) điệu bộ; cử chỉ

          15. interior (n) nội địa

Cuộc phiêu lưu trong rừng

Cách đây vài tháng tôi và vài người bạn cùng lớp đến Borneo với thầy giáo địa lý để phiêu lưu trong khu rừng của Borneo.

          Ngay khi đến Borneo, chứng tôi sửa soạn đồ đạc và bắt đầu chuyến du ngoạn tới khu rừng vào một buổi sắng sớm. Sau khi đi hàng dặm trong rừng, chúng tôi đến một khoảng đất trống. Vì trời đã tối chúng tôi quyết định căng lều và ngủ đêm ở đó. Chẳng bao lâu sau, bóng đêm hoàn toàn bao trùm lên khu rừng và chúng tôi thắp sáng bằng đèn dầu.

          Cảm thấy mỏi mệt, chúng tôi ăn sớm và đi ngủ. Xung quanh rất im lặng, nhưng chẳng bao lâu các sinh vật ban đêm bắt đầu hoạt động. Khu rừng giờ đây tràn ngập những tiếng động ghê sợ. Tiếng động này đi qua tiếng động khác lại đến, ghê rợn hơn: tiếng trống của người bản xứ. Và từng phút trôi qua, tiếng trống như càng gần hơn Tất cả chúng tôi ớn lạnh trong sự im lặng chết chóc. Sự căng thẳng dâng cao, nhưng vẫn không có gì xảy ra. Rồi cũng đột ngột như khỉ bắt đầu, tiếng ồn ào chấm dứt. Chúng tôi được báo động. Giờ đây chúng tôi biết rằng những người bản xứ đã nhìn thấy chúng tôi và rằng chứng tôi sẽ bị tấn công. Trong tình cành như thế chúng tôi không thể nào ngủ được. Cái chết có thể đến bất cứ lúc nào.

          Mỗi phút trôi qua dài như một giờ; nhưng trong sự lo sợ bảo tồn sinh mạng của mình chúng tôi hầu như không để ý rằng ngày đã đến. Thế rồi thật bất ngờ, chúng tôi thấy mình bị bao vây bởi những thổ dân chỉ mặc quần áo che kín một nửa thân thể cầm giáo trong tay. Rồi một người trong số đó, có lẽ là thủ lĩnh, bắt đầu nói. Anh ta có vẻ nói rất hăm hở nhưng không có ngôn ngữ nào để chúng tôi hiểu nhau.

          Thầy giáo của chúng tôi lúc nào cũng có sáng kiến liền đưa cho người đàn ông đang nói một điếu thuốc lá. Tuy nhiên, dường như anh ta nghi ngờ ý định của thầy giáo. Anh ta không nhận điếu thuốc lá. Thầy giáo liền đặt điếu thuốc vào môi rồi mồi lửa và bắt đầu hút. Lúc bấy giờ người đàn ông mới ra hiệu rằng anh ta sẵn lòng hút một điếu thuốc. Nhận thấy chúng tôi có thể làm bạn với người thổ dân bằng cách này, thầy giáo chúng tôi biếu cho anh ta vài điếu thuốc nữa. Người đàn ông rất hài lòng với sự bày tỏ hữu nghị đó, anh ta nói gì đó, rồi tất cả những người đi theo anh ta bắt đầu nhảy múa.

          Sau khi các thổ dân ngừng hát, họ ra hiệu rằng họ rất thích làm bạn với chứng tôi. Khoảng một giờ sau đó họ tạm biệt chúng tôi với nụ cười trên gương mặt. Chuyến du ngoạn của chúng tôi vào nội địa Borneo thật sự là một cuộc phiêu lưu.